歡迎光臨【天地無用】英語學習網站
英進中翻譯技巧閒談
Written by Wayne on July 14, 2016 – 3:46 pm

英文重視形合,句子只要遵守文法規則,描述因果與時序時可以前後調動次序而不妨礙語意。然而,中文重視意合,並不講究嚴格的語法,所以要注重時序和講究因果關係,免得語意錯亂或模糊不清。

閱讀全文 »»


■ 「天地無用」Where English Meets Chinese ◎ 狂飆英語的樂園 - 2009 年 1 月至今

earth-64

翻譯論壇

本單元討輪翻譯領域的議題,包含中英本質的差異、翻譯理論、古文英譯、翻譯實例、翻譯解析,以及英文視譯練習。翻譯是良心事業,譯者須忠於原文,但又不能因意害文,破壞中文之美。版主翻譯文章時,都必須斟酌再三方能定稿,偶見坊間亂譯的書籍,不免為之氣結。然而,版主並非譯神,若有疏漏之處,尚請網友不吝指正。
[進入翻譯論壇... ]

   
icq-64

文法解說

本單元專門討論英文文法,主題包括冠詞用法、時態解析、假設語氣運用時機、助動詞講解、專題討論,以及錯誤辨正。文法猶如浮木,是英語學習者免於溺斃的憑藉。在英語環境不成熟的華人世界,許多似是而非的錯誤觀念多年來大行其道,唯有精通文法概念,才能寫出道地正確的英文文章。版主希望藉此單元導正偏差的文法觀念。
[進入文法講解單元... ]

   


3d-design-alt-64

英文寫作

本單元專門討論英文寫作,主題包括電子郵件、句型整理、標點符號用法,以及科技寫作。近來網路發達,許多華人習慣利用電子郵件溝通,可惜英文尚未到家,寫出的文句不忍卒讀。本單元收集許多英美人士撰寫的電子郵件,這些範例並非為教學而寫,乃是真實用於現實世界的郵件,值得有心人士閱讀與仿效。版主另外整理英文實用句型,試圖導正華人「自創英文」的壞習慣。
[進入英文寫作單元... ]

   
digsby-64

英美文化

本單元專門討論英文文化,內容包括運動英文、聖經故事、電影賞析,以及西洋樂曲介紹。語文屬於文化的一個面向,要精通英語就不能不瞭解西方的生活與文化。觀賞職業運動是美國人的生活習慣,許多俗語用法都源自於運動術語。此外,歐美國家深受聖經影響,基督贖世的理念早已深入生活的每個角落。版主希望透過本單元傳達英美文化的訊息,以期發揮拋磚引玉之用。
[進入英美文化單元... ]

   


headphones-64

聽力發音

本單元討論聽力與發音,主題包括「Youtube 練聽力」與常見的發音問題。拜科技發達之故,Youtube 提供管道讓全球網友分享影片,華人透過這個管道可觀賞英美的廣告影片,切身體會何謂道地的英語。版主覺得,台灣以往的英語教學過於注重文章,許多怪異的英文皆由象牙塔學者編寫出來,不知情的學子還當成寶貝來熟讀,真是害人不淺。幸好,Google 大神降臨之後已破除這種現象。
[進入聽力發音單元... ]

   
gom-64

雜感隨筆

本單元是版主每日的隨想,人生在世難免要發點牢騷,一吐心中塊壘,內傷若是拖久延醫,一旦化成宿疾,連吞十罐鐵牛運功散都無法根除病根。版主平日都搭乘台北捷運通勤,每見站內怪異的英文標語,內心不免湧起一股恨鐵不成鋼的激動情緒。捷運是台北的門面,連簡單的英語都搞不定,台北市有何顏面號稱國際化的大都會?此外,版主也寫些無病呻吟的小文章,紀念自己逝去的青春歲月。
[進入雜感隨筆單元... ]

   


guitar-64

古典吉他

本單元分享吉他音樂,內容包含 Youtube 古典吉他演奏影片以及版主喜愛的日語歌曲。悅耳的樂曲乃是天賜之物,古典吉他音樂更是美上加美。版主喜歡在夜深人靜時聆聽吉他演奏,那柔美的旋律總能撫慰寂寞的靈魂,霎時之間,吉他優雅的身影便躍然而起,縈繞著心弦,久久不能散去。古典吉他溫柔美麗、亦幻亦真。版主希望透過分享,讓更多人接觸優美的吉他樂曲。
[進入『夜夜聲歌』副站... ]

photoshopcs2_64

圖片編輯

本單元專門討輪 Photoshop 的使用技巧,主題包括圖層概念、去背方式、浮動視窗工具的使用、路徑概念,遮色片的運用、色版概念以及照片後製。Photoshop 是強大的圖片編輯軟體,任何從事美編的人都必須精通這個軟體,以應付職場需求。版主在製作線上手冊時經常要用到這套軟體,本單元正是版主的學習路程。目前這個單元仍在建置,暫時附上教學網站的連結供網友參考。
[進入飛肯設計學院... ]



acdsee-64

科技新知

本單元分享日新月異的科技發展,包含寰宇搜奇、奇聞異事、古代文明、未來科技、不解之迷,以及外星文明。版主曾經幫科技網站翻譯各類科技新知文章,常著迷於宇宙萬物神秘的一面,希望傳揚科技新知,讓網友增廣見聞,平添生活情趣,同時理解科技原理背後的知識與應用,此乃開闢本單元之動機所在。
[進入科技新知單元... ]

   
msn-64

英語教學

本單元討輪英語教學相關的課題。版主正在整理清大外語系教授翻譯時使用的教材,未來將會對外開班授課。初期先規劃英翻中翻譯課程,然後是中翻英翻譯課程與中、高級閱讀班。課程內容非常紮實豐富,包括中英文的差異、翻譯過程講解、翻譯基本技巧、特殊單字與英語時態講解、視譯輔助筆譯,以及實戰練習 (句型與文章) 。
[進入文法講解單元... ]

   


guitar-64

贊助廠商

photoshopcs2_64

線上廣告

早期資料


連結


搜尋「天地無用」