美國人似乎從小就過得比較夢幻，連掉牙齒這種血淋淋的事情，也要編出一套故事來哄騙小孩，“tooth fairy” (牙仙 / 牙齒精靈) 正是這種善意欺騙的產品。聽說美國小孩換牙時，通常老師或父母會告訴他們 “tooth fairy” 的故事，目的是要讓他們保存鬆落的乳牙。多數天真的小孩就寢時便會將牙齒放在枕頭下，讓 “tooth fairy” 在他們熟睡時前來取牙，並將金幣塞在枕頭下當作回報。版主今天看《變形金剛》(Transformer) 時，又再次看到這個畫面。果然，”tooth fairy” 無所不在，堪稱英美文化的ㄧ絕。

版主從小生長於「反攻大陸」的台灣，可沒這個福分享受這種待遇，牙齒掉了還能賺錢？小時後即便牙齒掉了，也只能打落牙齒和血吞，悲哀啊！網友可能會問，「打落牙齒和血吞」英文該怎麼說？真是的，哪壺不開提哪壺！不過，這句話還有點難說，不能講 “swallow blood together with a tooth that fell out “，因為老外看不懂！要從意思來翻譯，頂多只能說  ”to silently endure all manner of insults”。

 

順道一提，其他關於 “tooth fairy” 的用法還有:
 
◎ tooth fairy agnostic 
不信神存在的人 = person who believes the existence of God is as likely as that of tooth fairy

I can’t approve or disprove god, but the likelyhood that he does exist is so small that I am a tooth fairy agnostic.
(我無法證明上帝是否存在，不過祂存在的機率非常低，我寧願當個無神論者。)