header-pic
中翻英練習影片(一)
撰文者: Wayne 發表日期: May 30, 2013 – 2:19 pm

comment-edit-64

版主最近花了一點時間,利用軟體將中翻英的實作過程錄影起來,讓網友可以一窺譯者翻譯時的思維模式,譯者如何挑詞選字與解決翻譯時衍生的問題。下面這部影片是版主首部錄影作品,難免會有一些瑕疵,比如發音走樣或語句不完整,還望各位網友海涵。

youtube_2-64

translation

【影片對應文字】

网络安全人才培养的一种新模式

New Mode of Cultivating Network Security Talents

一、引  言

互联网技术的普及和发展给我们带来了高效率的工作和高质量的生活, 政府、部门和行业对网络信息的依赖越来越大, 但互联网的广泛应用也带来了严重的安全问题, 近年来通过互联网发生的攻击、 破坏事件屡见不鲜。

(版主譯文)

1. Introduction

The widespread adoption and development of Internet technologies enable us to work high efficiently and enjoy high quality lives. The government, departments, and all trades and professions are relying more and more on network information. Unfortunately, the widespread use of the Internet also brings along serious security issues, which is reflected by the fact that there have been repeated attack and sabotage incidents over the Internet for the past few years.

(美籍編譯修訂版本)

1. Introduction

The widespread adoption and development of Internet technologies enable us to work efficiently and enjoy high quality living. The government, departments, and all trades and professions are relying more and more on network information. Unfortunately, the widespread use of the Internet also brings along serious security issues, which is reflected by the fact that there have been repeated attack and sabotage incidents over the Internet for the past few years.

website_logo_2

© 英語學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園





學習類別:  

Comments are closed.