header-pic
英語時態閒談 (九)
撰文者: Wayne 發表日期: January 2, 2014 – 12:37 pm

death-note-d_64

版主跨年與元旦都在打桌球,深刻體會「光說不練,光練不做」的道理:不練球打基本功不可能把球掌控好,光練球不比賽不可能落實所學的技術。

這個道理人人都懂,學習英文亦是如此。

版主體恤外文系學生的辛勞,發下期末考卷之後的幾個禮拜便更改上課方式,以加分的隨堂測驗來獎勵上課學生。不過版主流覽學生寫的英文之後有一個小感想:學生在台灣制式的體制下學習到的英文都比較死板,寫出的文字 (本想寫 “文章”,但是想來不妥) 都很生硬。

舉例來說:

我們盡量運用展館特別的空間,協助每個與我們合作的藝術家,讓他們的作品在這個場地發揮最大的可能性。

translation

學生通常會將第一句翻譯成:

We make every effort to utilize….

We assist every artist collaborating with us….

We provide this special space for the artists we are collaborating…

他們受中文的影響,會下意識地使用「現在式」來陳述內容。但是,版主不會,我會多走一步,改用現在完成進行式,藉此表達作者從過去持續到現在,甚至會堅持下去」的理念與意圖。

We’ve been trying our best to maximize the potential of our venue in bringing out the inner qualities of our featured artists.

版主也寫過類似討論時態的文章,有興趣的網友不妨參閱「英語時態閒談之七」

時態的運用存乎一心,學了要用才能掌握得當,這篇純粹是版主的經驗談。嗯,寫完了心得分享,燒餅夾蛋也吃完了,豆漿也喝完了,可以正式上工了。

website_logo_2

© 英語學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園






Comments are closed.