header-pic
敬酒用語
撰文者: Wayne 發表日期: February 22, 2009 – 4:00 pm

口譯的場合時常用到敬酒用語,我目前收集到下列說法,日後聽到老美使用其他用法時再補充。

乾杯 Bottoms up!
乾杯/ 隨意 Cheers! 
讓我們乾了 Drink up!

為新娘和新郎祝酒
toast the bride and groom

為新公司獲得成功而乾杯
toast the success of the new company
The speaker is thanking me for my services as an interpreter.

不好意思,你太客氣了
You flattered me. / I’m flattered.
I’m honored.
You are too kind.
Thanks for compliment.
Your compliment is too kind. I don’t know if I deserve it.
That’s really nice of you.
(說明)我看過一部電影,男女主角初識便同床而寢,男主角由於興奮過度而勃起(have a boner),女主角見狀不僅不惱怒,反而十分高興,隨口回了一句:I’m flattered.   

日後請多多指教
I look forward to your guidance. (下對上)
I look forward to your assistance. (上對下)

讓我敬你一杯
I’d like to offer a toast to you.
I’d like to toast you.

應該我向你敬酒才是
It’s I who should toast you.

讓我們舉杯互敬
Let’s toast each other.

沒有你,小第哪有今天 / 託你的福,小第才有今天
Without your help, I wouldn’t have made it this far.
Without your assistance, I couldn’t be here today.
I really appreciate what you have done for me.

我想—
It’s my personal opinion. I believe –

不吝指正
Your comments are welcome. I welcome your comments.
Your input is welcome. I welcome your input.
Your feedback is welcome. I welcome your feedback.

祝世界和平/祝會議成功
I wish for world peace.
I’d like to make a toast: to world peace / to the success of the meeting.

僅代表 A、B 以及我本人,我想—
Representing A and B, and myself as an individual, I’d like to —-
On behalf of A and B, I would like to —

祝大會成功
I wish the meeting every success.
I wish every success to the meeting.
May the meeting attain success.
May the meeting be successful.





學習類別:  

留下心得(Leave a Reply)

You must be logged in to post a comment.