視譯句型練習 (3)
撰文者: Wayne 發表日期: May 22, 2009 – 10:30 am

視譯是介於筆譯與口譯之間的一種傳譯過程,有心鑽研翻譯的網友,可透過視譯來提升自己對於中英文差異的敏銳度。本篇著重於英文 “It is …” 句型的翻譯。

It is necessary that this matter be resolved through negotiations among the parties in order to find a satisfactory solution to the problem.
It is essential that the Committee discuss the budget issue at its next meeting with a view to submitting it for approval at the general conference to be held in November.

It is equally important that the international community be aware of the detrimental effects of Africa’s external debt which, because of the critical economic and financial situation which prevails in that continent, is deserving special treatment.

It is gratifying to note that the two parties reached an agreement on reducing trade imbalances after prolonged discussions and negotiations.

It is to the satisfaction of all the participants that the final document of the conference will be published in all the official languages of the organization.

It is imperative that the resolutions adopted with respect to Iraq be respected and honored to the letter and spirit.
◎ It is understood that the financial burdens for this peace-keeping effort will be shared by members of the organization.

It was emphasized at the meeting that any action taken by the committee should not be viewed as an endorsement of the policies pursued by this group of countries.
會議中強調,委員會所採取的任何行動,並不表示他們支持這些國家 (這些集團國) 的政策。

It is disheartening to note that the peace process in the region suffered a setback as a result of the bombing that took place in the center of the busy marketplace.

It was pointed out at the conference that women’s rights are as important as that of men and that they should be protected and promoted.
(有人) 在會議中指出,女性的權利與男性的權利同等重要,必須受到保護與推廣。

◎ It was brought to the attention of the administration that some of the office equipment had not been purchased according to specifications.

It follows that mankind can enjoy a comprehensive and lasting peace only when the whole planet can enjoy the benefits of economic and social development, when all peoples can freely decide their own future, and when in each of our nations we have broken down the artificial barriers relating to race, religion and all other grounds of discrimination.


© 英文學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園


留下心得(Leave a Reply)

You must be logged in to post a comment.