我在美國求學時常聽到老美說：「There you go!」待了兩年之後，總算瞭解如何在適當時機使用這句話，本文就當作版主的心得整理。

1. There you go!
(使用時機)：老美如要稱讚對方做事方法很對，會隨口說出這句話。我在美國的房東曾請本人吃牛排，當時我不習慣用刀叉，頗為彆扭，房東頗為耐心指導，當我上手後，他脫口就說：「There you go!」
(正確意義)：稱讚別人做對事情或具備良好的處世態度。(= Now you are doing it right! // Now you have the right attitude.)

A: I can do it. I just need to try harder.
B: There you go!

Son: I’ll devote my full time to studying and stop messing around.
Father: There you go! That’s great.

2. Here you are. // Here you go.
(使用時機)：老美把東西交到你手上時會隨口說這句話。不信，到美國遊玩或看電影時，多加留意。
(正確意義)：給你 (中文很難把這句話翻出來，頂多只是發聲語如：那!)

A: Here you are, Tome. Have some coffee.
B: No, I’m cool.

3. Here we go.
(使用時機)：開始做某件事情時可說這句話。
(正確意義)：(我們) 開始了!

Here we go! The game’s starting.

4. There you are.
a.
(使用時機)：老美把東西交到你手上時會隨口說這句話。
(正確意義)：給你 (中文很難把這句話翻出來，頂多只是發聲語如：那!)

 There you are. I’ve brought your breakfast.    

b.
(使用時機)：這是種認命的說法，對事情的發展結果不強求。
(正確意義)：就只能這樣了。沒辦法，只能自認倒楣。(= That’s the way things are.)

There’s nothign more that can be done. We’ve done what we could. So, there you are.

5. Here we go again.  // There you go again.
(使用時機)：抱怨老調重談或者舊事重提時可用這句話。
(正確意義)：又來了! 又要談同樣的事情! (We’re going to experience the same thing again. We’re going to hear or discuss the same thing again.)

Teacher: Now I’d like to discuss your behaviour in class yesterday.
Student (對著自己說): Here we go agian.