header-pic
英文單字 “deliver” 代表的意思為何?
撰文者: Wayne 發表日期: October 17, 2009 – 3:50 pm

英文單字 “deliver” 看似簡單,其實它有好幾種意思,版主依照這些年接觸英語的經驗,將常用意思解釋一下,有興趣的網友不妨參考參考。

“deliver” 最主要的意思是:將東西 (貨物或包裹) 遞送到指定的地點 (take goods, letters or parcels to the places or people they are addressed to) 

(例句)
A courier delivered the parcel to our office. (快遞人員將包裹送到我們辦公室)

其他引申的意思主要有以下兩種:

 

◎ deliver : 拯救 (rescue sb)

這可能是從摩西帶領以色列人出埃及,離開為奴之地,前往迦南美地的典籍記載,也可能由是上帝差遣耶穌到世上來拯救人類,將人從死亡帶到永生的聖經福音而得來的意思。

Deliver us from evil.
(拯救我們脫離罪惡。)

 

◎ deliver : 不負所託;履行諾言 (do what you’re expected to do ; provide or produce what people expect you to do)

Although they promised to finish the job by June, I am not sure whether they can deliver on that. 
(雖然他們答應六月之前會完成這項工作,我不確定他們能否說到做到。)
 
美國 NBA 猶他爵士隊的球星叫做 Karl Malone,他的外號叫做「郵差」。有人問道:Why does Karl Malone earn the nickname “The Postman”? 回答是:Because he always delivers.  網友看懂這個雙關語嗎? 

後來,Karl Malone 的外號改成 “Mailman”,因為 “Mailman Malone” 剛好構成英文的「頭韻」(alliteration)。

website_logo_2 

© 英語學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園

 





學習類別:  

留下心得(Leave a Reply)

You must be logged in to post a comment.