版主今天介紹一則老美的脫口秀，名為 “Email Breakup” (用電子郵件分手)，內容是關於電子郵件方面的趣事。脫口秀演出者為 Sebastian Maniscalco ，版主非常喜歡他講笑話的表情，以下是版主整理關鍵單字，希望對網友有所幫助。

 

這段脫口秀分成三段：

(第一段)
大意是朋友打電話詢問你有沒有收到他寄的郵件，結果發現他的郵件地址的拼法非常「鹹濕」(dirtyballs69@yahoo.com)，你當然不敢開郵件。

Technology. That’s how we communicate.  我們就是利用科技來溝通。

Somebody call you and ask you if you’ve got the email. - 有人會打電話詢問你有沒有收到他寄的郵件。

dirtyballs69@yahoo 
dirty - 骯髒的。
balls - 男人睪丸。
69 - 男女互相口交的姿勢。

Why would I open it? When one of those comes in, I don’t know if I should click that? Is it a virus ? - 我為什麼要開它？收到那種電子郵件時，我不知道該不該開啟它？它會不會是一個病毒？

(第二段)
戀愛電子郵件

I just got dumped on the email recently. Right through the Internet. - 我最近剛被人用電子郵件甩了。

Women take their time with email. - 女人花很多時間寫 (戀愛的) 電子郵件。

Their subject title is always friendly. Hey, baby, Thinking of you… (dot, dot, dot) - 信件標題都非常友善：寶貝，想你歐…。

Open up the email. Every other word is in differnt color. - 打開郵件，每隔一個字的顏色都不一樣。

Waterfall background - 信件的背景為瀑布流水 。

Attachment file - 附件。

You click that. A heart comes up. - 一按下去，一顆心就飛上來。

Butterflies start to fly around. Talking to you: I love you. - 蝴蝶開始四處飛舞，向你傾訴：我愛你！ 

 
(第三段)
分手電子郵件

Subject titling : NONE! - 沒有標題。 

Caps Lock. Bold. - 文字都是大寫，而且都是粗體。

Got the “take care” at the end - 信末要你「保重」。

Take care? That’s something you tell a cabbie after the fare. - 「保重」？這是你付完車資對計程車司機所說的話。

I don’t give 6 weeks of my life for “take care” - 我不會用我生命的六個星期來換一句「保重」。

 

© 英語學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園