header-pic
英文單字 “Appreciate” 該如何使用?
撰文者: Wayne 發表日期: March 11, 2009 – 7:13 am

版主又要搖頭了,眼見市面的英文學習叢書琳琅滿目,地球村、長頸鹿美語學員大爆滿,本以為台灣英文水準應該提升不少,但情況卻並非如此…。

心中鬱悶,不吐不快!以下是我見過的奇特英文:

Most appreciated for your guidance during the review.

這句話出自英語系畢業的同仁,版主看到時震驚不已,方才頓悟,許多人一直『創造屬於自己的英文』,好個經世濟民的豐功偉業!自己爽就好,甭管老外懂不懂。

英文字 “appreciate” 屬於及物動詞,其後要接受詞。Most appreciated for … 是哪們子的寫法,火星文嗎?這是用英文單字堆砌的句子,不是英文。

正確用法如下:

Your help was greatly appreciated. = We were grateful for your help.

I deeply appreciate your kindness.

Any suggestions you may make would be highly appreciated.

We’d like to take this opportunity to express our appreciation of your help.

國人的英文程度江河日下,希望版主的貼文能稍稍力挽狂瀾。





學習類別:  

留下心得(Leave a Reply)

You must be logged in to post a comment.