版主每回見到不妥的英文標語，內心都會盤算如何將其修正到盡善盡美，然後對自己的版本思索再三，猶如古人終日推敲詩詞。可惜，版主沒有『枕頭老師』 (pillow teacher)，常常難解除心中疑惑。版主常搭捷運，每天都看到某句荒繆的捷運車廂英文，委實不吐不快。這句荒繆的英文標語，不是用字不妥，文法根本錯得離譜，顯然是由三流包商隨意提供。皇天后土，有圖為證：

 

這個標語是中英對照，英譯荒繆錯誤之處，想賴也賴不掉。

“Flashing light indicates the side which the door will open.” ─  which 與 the door 都是附屬子句的主詞，兩者相互衝突，怎麼可能並存？捷運公司倒是教教版主，這是哪國的英文文法，要不要去請教英文也不好的小布希呢？  

這句標語至少該修改如下：

The Flashing light indicates the doors on this side are about to open. 

不能再寫下去了，否則氣急攻心，有礙健康，著實划不來。就這樣，閃人！

 

© 英語學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園