美國職籃 NBA 2010 年的西區冠軍是由湖人隊與太陽隊來爭奪。打完第四戰之後，兩隊戰成二比二平手，第五場賽事將回到洛杉磯湖人主場比賽。本篇英文內容出自湖人隊官網，版主將其譯成中文，講解內容如有錯誤，請不吝指正。

Starters
Lakers: Fisher, Bryant, Artest, Gasol and Bynum
Suns: Steve Nash, Jason Richardson, Grant Hill, Amare Stoudemire, Robin Lopez

先發陣容
湖人隊：費雪、布蘭特、亞泰斯特、加索、拜能
太陽隊：納許、理察森、希爾、史塔頓邁爾、羅培茲

 

Assistant coach Brian Shaw joined us once again on Lakers TV to talk about the adjustments L.A. needed to make from Game 3, including better ball movement against the expected (at times) zone defense from Phoenix, and an emphasis on more interior shots.

 助理教練 Brian Shaw 又再次來到 Lakers TV ，講講湖人該如何從第三戰的比賽結果來調整，包括面對太陽隊擺出預期的 (偶爾的) 區域防守時要讓球流動得更加順暢，同時要多靠內線跳投來搶分。

 

First Quarter
第一節

9:50 Both teams came out on fire in Game 1 on offense, and nothing changed early on as L.A. and Phoenix combined to go 6-for-6. Bynum’s activity level was high, as he notched a bucket, an assist and two boards, after a tough Game 1 in which he played only seven minutes. The building was slightly less orange than in Game 1 (t-shirt give-away), but still looked like Holland despite a sprinkling of purple and gold jerseys.

 兩隊在第一場比賽時進攻都非常猛烈，這場比賽一開始也是如此，湖人與太陽兩隊連續六次進攻都得分。拜能打得非常積極，一次跳投得手，另有一次助攻與兩個籃板，第一場比賽他只上場七分鐘。整座球館沒有像第一戰有那麼多人穿橘色上衣 ( T 恤是免費贈送)。雖然場內有少數人穿紫金球衣，場館依舊顯得很荷蘭。

 

4:54 Gasol was at heart of L.A.’s 9-0 run that opened a 17-12 lead, beginning with an and-1 layup and ending with a pretty layup off Bryant’s lead pass. The Suns, meanwhile, had managed to hit only three of 18 shots after the 3-for-3 start.

 加索帶領湖人打出一波 9 比 0 的攻勢，取得 17 比 12 的領先優勢，他先是帶球上籃得分並加罰一分，最後靠著布蘭特妙傳漂亮地上籃得分。反觀太陽隊，從開賽連 3 投都得手之後，接下來投 18 只中 3。 

 

0:45.0 Luke Walton checked into the action to give Bryant a breather, and showed his worth with a beautiful trailing pass to Bynum - back into the game after Gasol picked up foul No. 2 - for a thunderous two-handed dunk that shook the basket. Jason Richardson, however, quickly countered with a pull-up three-pointer to tie the score at 23 heading into the second quarter.

 華頓被派上場，讓布蘭特稍微喘息。他打出自己的身價，一記漂亮的穿越妙傳讓拜能 (他在加索吃下第二次犯規後回到場上) 石破天驚雙手爆扣得分，籃框都為之震動。不過，理察森很快便回一記三分跳投，雙方平手，比分皆為 23，賽事進入第二節。

 

 

Second Quarter
第二節

8:51 L.A. missed all but two of seven shots in the three second quarter minutes, though Bynum’s put-back of his own miss got him to six points with five boards. Phoenix, meanwhile, got a Jared Dudley three, Lou Amundson layup and Leandro Barbosa driving finish to put the home team up five.

 湖人第二節開賽前三分鐘投七只中二，雖然布蘭特跳投失手後自己又補籃得分，取得六分以及五個籃板。太陽在同一段時間則有達德里三分得手，阿姆德森上籃得分，巴伯薩帶球上籃得分，主場球隊取得五分領先。 

5:59 Phoenix continued its push from the bench and lights-out shooting, getting three-pointers from Channing Frye and another from Dudley to take a 10-point lead. Stepping into what had quickly become a feverish crowd was Bryant, who hit back-to-back threes from the right wing (starting to roll after failing to score on only one first quarter attempt). Barbosa countered the first before being called for a charge (Fisher drawing it) with the Suns’ leading 47-40.

 太陽隊的板凳持續發威，以快打旋風的方式砲轟籃框，佛萊爾砍下數個三分球，達德里也有一個三分球，讓球隊取得 10 分超前，在場觀眾立即陷入瘋狂。然而，布蘭特毫不畏懼，從右翼連續投進兩記三分球 (他第一節只有一次跳投失手，現在開始飆分)。巴伯薩在布蘭特第一顆三分球之後也回敬一顆，然後被吹進攻犯規 (犯在費雪身上)，太陽以 47 比 40 領先。

2:04， The three-point shot making grew to an absurd level in the second, as the Suns hit 7-of-9, including three from the previously-terrible Frye, but Bryant countered with 3-of-4 himself as L.A. stayed in the game, down 60-53 after Gasol hit 1-of-2 free throws. The lead settled at nine as the half ended after an incredible 17-for-23 shooting performance in the period for Phoenix.

 第二節的三分球砲轟簡直不可思議，太陽投 9 中 7，先前表現不佳的佛萊爾砍進三顆，但是布蘭特個人 (三分球) 也投 4 中 3，湖人保有一線生機。加索罰球兩罰中一之後，比分來到 60 比 53。中場結束時太陽領先 9 分，太陽在這段時間投 23 中 17，這種表現令人難以置信。

 

 

Third Quarter
第三節

8:46 Remember that massive Phoenix offensive output in the second quarter? Kobe seemed determined to erase its impact almost entirely, nailing back-to-back three-pointers from the wing, his fourth and fifth of the evening, to cut the Suns’ lead down to just two at 70-68.

 還記得太陽隊第二節豪取多少分嗎？柯比似乎決心要扳回一城，把比分追平，他從側翼連續投進兩顆三分球 (他今晚的第四號與第五號)，把太陽的領先優勢縮小到只剩兩分，比分來到 70 比 68。

5:06 Gasol, somehow, grabbed just his first rebound on Stoudemire’s second missed free throw, strange considered he averaged about 13 heading into the game. Two minutes later, Bryant hit another jumper, that time a pull-up in the lane to make it a one-point game, vaulting himself to 28 points with six assists and six boards.

 加索總算在史塔頓邁爾第二次罰球不進後搶到第一顆籃板，很奇怪，史塔頓比賽前平均得分只有 13 分。兩分鐘之後，布蘭特又跳投得分，那是一記中距離跳投，兩隊比分只差一分，布蘭特得了 28 分，有六次助攻以及六顆籃板。

2:20 Anybody mention the Black Mamba yet? Bryant nailed still another three-pointer to tie the game, his sixth (a career playoff high), to reach 31 points. Then he found a cutting Odom for a wide-open layup when Phoenix overplayed him, and Gasol hit 1-of-2 freebies to give the Lakers their first lead in a while at 84-83. The Suns did get two points back when Farmar fouled Goran Dragic trying to grab a jump ball to take an 85-84 lead into the fourth, but L.A. - thanks to Bryant and some solid defnse - had trimmed the 9-point halftime lead to just one.

 有人提到黑曼巴蛇嗎？布蘭特又砍一記三分球把比分追平，這是他的第六記 (生涯季後賽的新高)，得分來到 31 分。隨後，他被太陽球員包夾時，但發現歐登切入，馬上傳球給他，歐登一個大空檔上籃得分。加索罰球投 2 中 1，湖人首度領先，84 比 83。法馬在搶跳球時對德瑞集柯犯規又讓太陽取得兩分，以 85 比 84 的領先姿態進入第四節。幸好布蘭特挺身而出，球隊的防守也很紮實，把對手上半場 9 分的領先縮小到只剩 1 分。

 

 

Fourth Quarter
第四節

6:47 That was fast … after a quiet third from the Suns, the bench unit picked up where it left off in the second as Frye, Barbosa and Dudley hit back-to-back-to-back threes, all nearly from the same spot in the corner opposite L.A.’s bench. That turned an 87-all tie into a 98-89 Suns lead, the visitors in a bit of trouble.

 戰況瞬息萬變。太陽第三節熄火之後，板凳大軍又開始像第二節一樣發威，佛萊爾、巴伯薩與達德里連三記三分球，幾乎都是在湖人板凳區對面的同一個角落所砍進，兩隊原本 87 平分，霎時太陽取得 98 比 89 領先，客隊陷入了麻煩。

2:24 The Lakers, looking for a final push, cut the lead to six when Kobe hit a defensive three-seconds technical and Gasol slammed home Artest’s miss, but the Suns made five straight free throws (as first Gasol, then Bryant looked incredulous at respective calls) to put the game on ice. Phoenix ended up shooting 19 more free throws after taking 22 more in Game 3.

 湖人隊嘗試最後的反撲，柯比靠對手防守三秒違例技術犯規取分，加索也抓到亞泰斯特的失投灌進一球，只讓對手領先六分。但是，太陽隊連續五次罰球都進帳 (先是加索，然後是布蘭特，兩人對各自被吹犯規都感到不可置信)，比賽勝負大勢底定。太陽隊最後多出 19 次罰球，第三戰則是多罰 22 次。

0:35.4 Odom’s three-pointer was L.A.’s ninth, but it took 28 attempts to get there, and fell into the too-little, too-late category. Bryant finished with 36 points, 10 assists and seven boards a night after going for 36, 11 and nine in the series tying loss.

 歐登投進湖人的第九號三分球，但是全隊之前失投 28 次，這記三分球不但不夠，也為時已晚。湖人落敗之後，系列賽被扳成平手，布蘭特得到 36 分，10 次助攻，7 個籃板，前一場則有 36 分、11 次助攻以及 9 個籃板。

 

 

© 英語學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園