撰文者： Wayne 發表日期： July 7, 2010 – 2:53 am
回應耶穌之愛的「飢餓三十」人道救援活動已經開始。版主今天在等公車或收電子郵件時都不約而同看到「飢餓三十」的宣傳廣告，心有所感，決定發文來參與宣傳活動。
「飢餓三十」的原義來自於聖經中禁食禱告的精神，透過飢餓體驗，基督徒除了感同身受貧困飢餓者的困苦，更能藉著與上帝的連結、代禱的大能，祝福遠方及身邊苦難者，能夠「被擄的得釋放、被囚的出監牢、飢餓的得飽足、飄流的得安息、赤身的得遮蔽」。
這段話語是改寫自《聖經‧舊約‧以賽亞書》第五十八章的六到九節 (Isaiah - 58: 6 - 9) ，原文節錄如下 (NIV 版本)：
6. Is not this the kind of fasting I have chosen:
to loose the chains of injustice
and untie the cords of the yoke,
to set the oppressed free
and break every yoke?
7. Is it not to share your food with the hungry
and to provide the poor wanderer with shelter—
when you see the naked, to clothe him,
and not to turn away from your own flesh and blood?
8. Then your light will break forth like the dawn,
and your healing will quickly appear;
then your righteousness will go before you,
and the glory of the LORD will be your rear guard.
(中譯) - 合和本
6. 我所揀選的禁食不是要鬆開凶惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛嗎﹖
7. 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎﹖
8. 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
(中譯) - 新譯本
6. 我所揀選的禁食不是這樣嗎？不是要鬆開兇惡的鎖鍊，解開軛上的繩索，使被壓迫的獲得自由，折斷所有的軛嗎？
7. 不是要把你的食物分給飢餓的人，把流浪的窮困人接到你的家裡，見到赤身露體的，給他衣服蔽體，不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？
8. 這樣，你的光就必突然發出，像黎明的曙光，你的傷口就必快快復原；你的公義就必行在你的前面，耶和華的榮耀要作你的後盾。
讀完這段，版主想起另一段章節，就是《聖經‧新約‧雅各書》第二章的十四到十七節 (James - 2: 14 -17) 的經文：
信心沒有行為是死的
14. 我的弟兄們，人若說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
15. 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
16. 而你們中間有人對他們說：“平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽。”卻不給他們身體所需用的，那有甚麼用處呢？
17. 照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。 (In the same way, faith by itself, if it is not accomplished by action, is dead.)
即便你不是基督徒，你依舊能夠盡一己之力來贊助「飢餓三十」人道救援活動，因為公義的上帝都會紀念你的一切善行。
基督徒行善是討主喜樂，更應該身體力行。願榮耀與讚美都歸給全知全能的耶和華上帝。
© 英語學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園
