header-pic
英文「現在進行式」的使用時機 (3)
撰文者: Wayne 發表日期: March 16, 2009 – 10:08 am

閱讀下面英文時態解說之前,版主建議先閱讀『英文時態概論』與『英文文法基本概念:動詞的基本型態』,先掌握基本概念,然後再研究細節。英美人士會透過『現在進行式』來表達近期將要發生的事件。如能掌握這點,便能正確理解與撰寫英文文章。

這是英文『現在進行式』講解的第三部份,其餘部份在『英文「現在進行式」的使用時機 (1)』、『英文「現在進行式」的使用時機 (2)』、『英文「現在進行式」的使用時機 (4)』。

4. 表個人安排好的「近期未來」的行動或事件

用現在進行式表示計劃或安排的未來時,通常要加上時間副詞。

“I’ve got to go. My bus is leaving at six.”
(我得走了。我要搭的巴士將在六點出發。)

(比較) 其他時態也可表達近期將要發生的事件。請參照下面兩個英文例句:
My bus leaves at six.
(我要搭的巴士將在六點出發。) – 定期定時的通勤巴士,也可單純敘述未來

The shuttle bus will be leaving at 6:45.
(區間來回巴士將在六點四十五分開車。)-單純敘述未來

“Hey, are you taking off (= leaving)?” (你要走啦?)
“Yeah, I’ve got class in five minutes.” (嗯,還有五分鐘就上課了。)

We are visiting Tom tonight.
(我們今晚要拜訪湯姆) -早已經跟湯姆約定好 (personal arrangement)

He’s arriving tomorrow morning.
(他將於明天早上抵達) -早已經通知抵達的時間 (fixed plan)

“Danny, hurry up! You have exactly fifteen minutes to get your ass back up here or we’re leaving without you.”
(丹尼,快點!我只給你15 分鐘,馬上給我滾過來,要不然我們就要丟下你了。)

(以下為電影Proof《證明我愛你》的對話節錄)
– Champagne, huh?
– Yes.
– Celebrating?
– Do you want some?
– Sure.
– I’m done. You can take the rest with you.
– Oh. Um…No, thanks.
– Take it. I’m done.
– No. I’m driving. (我待會還要開車)

(不妥的敘述) – 多年前國中課本的錯誤寫法
Judy and Sarah are cooking dinner at home this evening. Paul will eat with them.
這位國立編譯館的教授,原本要表達『現在是晚上,茱蒂與莎拉正在準備晚餐,保羅不久會跟她們一起用餐』,由於不夠瞭解時態用法,而寫出上面錯誤的句子。

(修正後的句子)
It’s evening time. Judy and Sarah are cooking (dinner) in the kitchen. Paul is coming to join them for dinner.  
// will -提供資訊或說明意願,現在進行式則表達背景資訊或說明近期的行程。


5.  跟頻率副詞來表示重複動作/事情

事情發生的頻率超過自己所預料,根據上下文的情境,說話者有時含有『抱怨、意外與讚許之意』。

I’m continually running into Paul these days.
(我這陣子一直遇到保羅。)- 意外

Granny’s nice. She’s always giving people little presents.
(Granny人很好。她總是會給人小禮物。) – 讚許

He is always telling me “do this” or “do that”.
(他老是叫我做這或做那。) – 抱怨

Flex is always shouting at his subordinates for/about not getting things done properly.
(富來克斯老是對他的下屬大呼小叫,罵他們沒有做好事情。) – 抱怨

She’s always losing her keys.
(他老是掉鑰匙。) – 抱怨/意外

Since the launch of our service, we have been overwhelmed with the level of orders we have received and many of our customers are so impressed with their first orders that they are continuously returning for more.
(自從我們開始提供服務之後,接獲的訂單數量讓我們萬分吃驚。許多客戶對於首次訂單感到滿意,因此不斷下更多訂單。)





學習類別:  

留下心得(Leave a Reply)

You must be logged in to post a comment.