本篇講解關係代名詞的翻譯技巧。關係代名詞是英文中特有的一種表達情境或補充說明的手段，許多老美用得爐火純青之後，簡直就把它當成連接詞使用，用來接續說話的邏輯與思緒。

這篇貼文並非講解如何使用關係代名詞，而是著重於翻譯技巧。版主日後會另闢文法解說的單元，好好講解這個困擾華人、但又極為重要的英文文法觀念。

 

下面是版主參考過去上課  (王力文教授) 內容所整理出來的例句，中文是版主執筆翻譯，僅供網友參考。

◎ That is the man whose house has been burned down.
就是那位男士，他的房子燒毀了。
那位男士的房子燒毀了。

(解析) 如果要強調男士的話，中文就得重複翻譯關係代名詞。

 

◎ I’ll take whoever wants to go. 
誰想去我就帶誰去。

(解析) whoever = anyone who

* You could ask Jane or Mary or whoever really.
你可以去問 Jane 或 Mary，甚至任何人都可以。

 

◎ I looked at the boy, who was silently watching his fly, and it was my hands that held his rod, my eyes watching. 
-  ‘ Once More to the Lake’ by E. B. White
我看著兒子靜靜注視那隻蜻蜓。似乎握住他釣竿的，是我的手；而凝視那隻蜻蜓的，是我的眼睛。

(解析) who 是屬於關係代名詞的補述用法，說明他兒子的行為。如果去掉逗號改成限定用法，可以會讓人以為他當時身邊不只一位兒子。
It was … that … = > 這是一種強調的寫法。

 

◎ A pessimist is a man who has been compelled to live with an optimist.  - Elbert Hubbard
所謂悲觀者，就是被迫與樂觀者同住的人。

(解析) 這句話其實是一種「定義」句型 (A *** is a ** who/which/with/without …) ，請網友多加注意。比方說下句：
* A snake is a reptile without legs. 

* A pessimist is a person who has had to listen to too many optimists. - Don Marquis
所謂悲觀者，就是必須要聽從許多樂觀者意見的人。

 

◎  A man who is not a fool can rid himself of every folly but vanity. - Rousseau
人若不蠢，雖可避免犯下任何愚行，卻不能躲避虛榮。

(解析) A man who is not a fool => If a man is not a fool, … 

 

◎ To a man who is afraid, everything rustles.  
人一害怕，草木皆兵。

(解析) 同上一句。

 

◎ He who does not enjoy solitude will not love freedom. - Arthur Schopenhauer
不喜歡獨處的人不會喜歡自由。
人若討厭獨處，便不會喜歡自由。

 

◎ He who does not prevent a crime when he can, encourages it. -  Seneca 
能制止犯罪而不去行，等於是鼓勵犯罪。

 

◎ Our most important thoughts are those which contradic our emotions. - P Valery
我們最重要的思想，是與我們情感衝突的 (思想)。

 

◎ Vows begin when hope dies. - L Da Vinci
希望一滅，誓言便會出口。
希望破滅，誓約就出現。

(解析) Vows begin at the time when hope dies. 

 

◎ The world,  where much is to be done and little to be known. - S. Johnson
這世界要做的是太多，然而要懂的事卻太少。

◎ We’re living in a world where natural disasters are increaing.
如今世界上的自然災害不斷增加。

(解析) 要跳脫英文關係代名詞的束縛，理解之後以中文語法來翻譯。

 

◎ A small town is a place where everyone knows whose check is good and whose husband is not. - Sid Ascheer
小鎮就是這樣的地方：大家都知道誰的支票靠得住，誰的老公靠不住。
小鎮就是如此，彼此都知道誰的支票靠得住，誰的老公不老實。

 

◎ The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes. - A Gide
由瘋狂激發但靠理智撰寫的作品是最優美的。
最優美的作品，是由瘋狂激發但以理智來撰寫。

(解析) 這裡最好不要用 which  來代替 that (即便文法允許)。

 

◎ I’m lazy. But it’s the lazy people who invented the wheel and the bicycle because they didn’t like walking or carrying things. - Lech Wales
我很懶，但就是因為懶人既不愛走路，又不愛提東西，他們才會發明輪子與腳踏車。

 

◎ It may be more convenient to carry traveller’s checks, which are insured against loss. 
- Nancy Church and Anne Moss. How to Survive in the U.S.A.
因為旅行支票保有失竊險 (有投保以防止失竊)，攜帶它或許會比較方便。

 

© 英語學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園