版主學習英文多年，經由螺旋式的模仿練習，逐漸瞭解英美人士是如何運用時態，本文略為說明國人常犯時態錯誤，希望對有心提升英文程度的網友有所助益。以下略舉數例：

1. (中文) 你在幹什麼? 

(直譯)  What do you do?  - 錯誤時態，因為是當下發生的事情，要用現在進行式。
(正確英譯) What are you doing?

2. (中文) 我到了台北之後會打電話給你。 

(直譯)  I will call you as soon as I will arrive in Taipei. - “as soon as” 的附屬子句的未來時態要以現在式表達，不是用未來式。 
(正確英譯) I will call you as soon as I arrive in Taipei.

3. (中文) 瑪莉上星期結婚了 。

(直譯)  Mary has got married last Sunday.  - 錯誤時態，中文感覺上用完成式的時態，但英文用過去式便可表示事件已經完成。 
(正確英譯) Mary got married last Sunday. 

4. (中文) 但願我是百萬富翁 。

(直譯)  I wish I am a  millionaire. - 錯誤時態，因為是非事實的假設，”wish” 後面的動詞要用過去式。
(正確英譯) I wish I were a  millionaire.  

版主日後會整理專文，講解這些容易犯的時態錯誤，網友目前只需要注意到這些問題即可。