header-pic
有趣的英文順口溜
撰文者: Wayne 發表日期: April 22, 2012 – 2:26 pm

版主最近忙於翻譯書與讀書,恰巧看到兩則老美專門用來教小孩「拼字原則」與「每個月有幾天」的順口溜。版主細讀之下覺得非常有趣,特別在此分享給網友。

database_new

【拼字原則】

I before e,

Except after c,

Or when sounded as a,

As in neighbor or weigh.

字母i 在 字母e 之前,

除非前面是字母 c,

或者組合起來的讀音像 a,

譬如 neighbor 或 weigh。

translation

有許多美國人都以這項規來檢視自己的拼字,大多數的情況下都很適用,譬如 beige、ceiling、conceive、feign、field、inveigh、obeisance、priest、receive、shield、sleigh 與 weight 之類的單字都符合這項規則。當然,這項原則一樣有例外。

database_new

每個月有幾天

Thirty days hath September,

April, June, and November,

All the rest have thirty-one,

Excepting February alone,

To which we twenty-eight assign

Till leap year makes it twenty-nine.

九月有三十天四月、六月和十一月也一樣,

其餘每月三十一天,

只有二月不一樣,

算算只有二十八天,

遇到閏年才加一天。

translation

這段文字雖然押韻,卻不能算是真正的詩,只能算是教小孩子學習一個月有幾天的順口溜。

website_logo_2

© 英語學習網站《天地無用》- 狂飆英語的樂園





學習類別:  

Comments are closed.