Banner

建築文章翻譯

英文翻譯練習:《建築文章》倫敦柏克郡私人莊園

Icon Written by Wayne on July 13, 2009 – 3:20 pm

When the north stable doors are pinned open, water of the indoor pool laps against their slate thresholds, and the building appears flooded. One enters through a watery chamber across an oak bridge, leaving the brick courtyard for a world of minimal materials…



英文翻譯練習:《建築文章》約翰派里育幼院 (John Perry Nursery)

Icon Written by Wayne on June 19, 2009 – 1:31 pm

業主簡介
本案是設計一個「兒童工作室」,於現有的中庭旁邊加蓋第四道牆壁來營造美麗的戶外活動與教學區域,藉此搭配舊幼兒教室與新育幼院的室內教學場所。達根罕(Dagenham)的孩童每日都以汽車接送就學,回家後又只顧著看電視,這讓業主珍妮特哈禮絲 (Jeanette Harris) 覺得孩童們的視野十分狹隘。



英文翻譯練習:《建築文章》ING 總部

Icon Written by Wayne on March 8, 2009 – 1:22 pm

Undulating slightly, the facades become an instrument of light, giving an always-changing composition of visual effects: contrasts of brightness, reflection and transparency…
大樓外觀輕微起伏,化身為光之舞台,展現變化萬千的視覺效果:明亮對比、光線反射與透明效果…。