Banner

英文寫作

英文翻譯閒談 (十)

Icon Written by Wayne on January 27, 2014 – 12:27 pm

版主教授基礎翻譯技法時,偶爾會參考外面的書籍,跟同學講解所謂的「加詞增補法」。舉例來說:



英文寫作與翻譯概念:文字領域 (Word Territory)

Icon Written by Wayne on December 12, 2013 – 7:10 am

美國暢銷書作家 Roy Peter Clark 在他的著作 The Glamour of Grammar (《文法的魔力》) 中提到「文字領域」 (Word Territory) 的觀念。



英文電子郵件範例解說 (39)

Icon Written by Wayne on July 11, 2013 – 1:38 am

本篇英文電子郵件範例主題:『尋求客戶的回饋意見』。本文是國外網路商的寄來的電郵內容,這些句型與用法常見於產業界的日常電子郵件,某些關鍵用法很實用,適合學習模仿並運用於實際場合。



英文慣用語:when the going gets tough

Icon Written by Wayne on July 7, 2013 – 2:10 pm

版主最近翻譯書籍時看到兩個常見的英文片語,正好可以反映 When 與 While 的差別。



英語字根字首寶典:Word Power Made Easy

Icon Written by Wayne on April 28, 2013 – 2:53 pm

版主昨天去逛誠品書店,不小心看到心愛的書 “Word Power Made Easy”,想到多年前買的那本早已讀到破損掉頁……



英文翻譯閒談 (三)

Icon Written by Wayne on April 11, 2013 – 5:25 am

這篇是版主去年翻譯過的一段藝術活動簡介文字,這段文字條理清楚,版主翻譯時遇到的困難是該如何翻出「本年初」這個詞組。



英文電子郵件範例解說 (38)

Icon Written by Wayne on April 5, 2013 – 12:46 am

本篇英文電子郵件範例主題:『客戶退休公告』。本文中的某些用法很實用,適合學習模仿並運用於生活中。



英文專題討論:As 的用法講解

Icon Written by Wayne on April 1, 2013 – 2:37 pm

版主說過,When、While 和 As 這三者是點差別的。華人若要將這三個微不足道的連接詞用到如火純青,得花點時間來磨練英文的寫作功力。



閒談時事英文

Icon Written by Wayne on September 30, 2012 – 4:10 pm

前幾天蘋果公司總裁發表一封公開信,就 iPhone 地圖程式的缺陷道歉。版主看了原文信之後,發覺有兩個可提出來討論的英文寫法。



Protected: Meeting at Night – 再談寫作的虛實

Icon Written by Wayne on August 23, 2012 – 4:53 am

There is no excerpt because this is a protected post.