Banner

著作+教學

中進英翻譯系列講座(十八 )

Icon Written by Wayne on September 11, 2016 – 10:03 am

本文講解現在完成進行式。



版主新書:《創造聖經的城市》

Icon Written by Wayne on September 8, 2016 – 3:04 am

《創造聖經的城市》嶄新的角度探討深奧的《聖經》,讓讀者一窺西方文明的重要起源。



英進中翻譯技巧閒談

Icon Written by Wayne on July 14, 2016 – 3:46 pm

英文重視形合,句子只要遵守文法規則,描述因果與時序時可以前後調動次序而不妨礙語意。然而,中文重視意合,並不講究嚴格的語法,所以要注重時序和講究因果關係,免得語意錯亂或模糊不清。



中進英翻譯系列講座(十七)

Icon Written by Wayne on June 12, 2016 – 11:53 am

中進英翻譯系列講座(十七),簡單介紹現在完成式的運用時機。



版主新書:《正向心理學:人類優勢的科學與實務探索》

Icon Written by Wayne on March 16, 2016 – 10:10 am

版主又翻譯了一本新書,這次是心理學。雙葉出版社、曾教授與版主攜手合作,完成了這個艱鉅的工作。



中進英翻譯系列講座(十六)

Icon Written by Wayne on February 2, 2016 – 8:17 am

本單元講解如何找出文句的重點。譯者要花心思處理的重點,免得浪費許多文字去說明毫無意義的原文字詞,讓譯本沉重萬分、滯礙難讀…。



宅男吳生活速寫之七

Icon Written by Wayne on January 22, 2016 – 1:28 pm

家有惡犬,郵差拒送。

有些狗具有很強的地域性,生人莫近,以免遭秧…。



中進英翻譯系列講座(十五)

Icon Written by Wayne on January 20, 2016 – 7:15 am

本篇介紹過去簡單式,這個單元是奠定寫作與翻譯的基礎課程。



中進英翻譯系列講座(十四)

Icon Written by Wayne on December 16, 2015 – 7:48 am

本篇介紹現代進行式,這個單元是奠定寫作與翻譯的基礎課程。



《英文字彙解密》

Icon Written by Wayne on August 31, 2015 – 2:02 am

本書以幽默的方式娓娓道來各種單字的「前世今生」、「過往雲煙」與「親朋好友」。