張大春的《將軍碑》曾經榮獲第九屆「時報文學獎」小說類首獎。他錯亂時空順序，不但顛覆歷史的線性邏輯概念，更正面挑戰解嚴體制下的「名人回憶錄」形式。《將軍碑》以八十三歲的退伍將軍武鎮東為主角，通篇故事就在武將軍的神遊 …

本篇講解關係代名詞的翻譯技巧。關係代名詞是英文中特有的一種表達情境或補充說明的手段，許多老美用得爐火純青之後，簡直就把它當成連接詞使用，用來接續說話的邏輯與思緒。

本篇講解代名詞的翻譯技巧。代名詞如果翻譯得當，譯文將會生色不少。

本篇要討論副詞的翻譯技巧，英文的副詞不是非得翻譯成「… 地」，透過詞性轉換可以讓中文譯文更為靈動。

一般人筆下的白話文，西化的病態日漸嚴重：一般人從大眾傳媒學到的，不僅是流行的觀念，還有賴以包裝觀念的種種說法；有時，連高明之士也抗拒不了。今日的中文雖因地區不同而互見差異，但共同的趨勢都是繁瑣（化簡為繁）與生硬（以拙代巧）…。

冠詞經常大量出現於文章之中，以下例句討論英文冠詞的翻譯技巧…。

曾有網友詢問版主，中文翻譯成英文時必須運用哪些技巧？版主覺得不是每個人都必須做中譯英的工作。試想，有多少網友曾經將自己的譯文販賣給老美呢？有這種能力的人，恐怕是鳳毛麟角…。

這是版主用英文撰寫的翻譯淺論，討論中英文化的差異造成的翻譯困境。內容純屬個人見解，貼文僅供參考…。

英文常用形合 (hypotactic)，中文則常用意合 ( paratactic)，因此英文結構嚴密緊湊，中文結構則簡練明快…。