中文的標點符號通常用來讓讀者呼吸，英文的標點符號則用來標示結構。照這樣的邏輯，使用英文標點符號時要謹慎，免得犯錯或者鬧出笑話…

最近看到一個英文用法 ‘Lord knows’，某些網站將它翻譯成「上帝知道」，版主看到時心想：既然已經花功夫翻譯了，為何不多走幾步，將它譯成「天知道/誰知道/我不知道」呢？

真是令版主意外，台北捷運站隨處可見的中英對照標語大多數都有語病，差別只在錯誤荒謬到何種程度而已。今天又要花點口水談談一則不甚顯眼的標語…。

翻開《TIME 閱讀與鑑賞》的第一篇 Rising Sun《上昇旭日》，該篇是介紹當年矽谷 (Silicon Valley) 昇陽公司 (Sun Microsystems) 的創業歷程，標題引用雙關語…

今天講講蔡同榮先生，版主對他不熟，只知道他跟馬英九一樣愛跑步，體力不錯。

最近台北捷運狂打「捷運心 (新) 運動」，試圖提倡國人搭乘捷運時讓座給老弱婦孺，悲哀的是：有活動就必定有標語看板，有標語就必定是中英對照，有對照就必定有文法錯誤…。

聖誕節又快到了，許多商家莫不摩拳擦掌，準備在這個西洋節日海撈一筆。說實在的，目前台灣兒童最喜歡過的節日很可能不是農曆春節，而是這個西方傳過來的節日…。

版主今天早上起個大早，到隔壁豆漿店吃燒餅配蛋餅，外加一杯溫豆漿，隨手拿起桌上濺滿豆漿與燒餅渣的中國時報，看到一則消息…

以下是「實用大學英文寫作會話文法(上)」(顏斯華先生著) 的一段節錄：在書林出版社所出的一本名為「我如何學英語 - 台灣四十位英文高手採訪實錄」的書中，有一位受訪的魏先生有如下…。

版主是台北捷運的愛好者，深感捷運十分便利。它不僅紓解台北的擁擠人潮，也讓許多騎機車上班的人士改搭捷運通勤。只可惜，捷運英文宣傳標語的用詞常有錯誤。今天版主想討論的，並非文法錯誤，而是用字遣詞。這則英文版宣傳標語到底有什麼怪怪的地方呢？