版主今天上課時，有位學生問到 a couple of 是不是指「兩個」？版主聽到這個問題時，想到自己曾經在某位口譯專家的部落格中看到這個問題的「解答」…。

版主今天收到網站代管公司的信件，內容提醒用戶防止被駭客入侵的方法。版主讀著讀著看到一處常令人困擾的英文文法規則，以前在翻譯科技論文時偶爾會被這項不大不小的問題絆住，常掌握不了正確的用法…。

版主最近與出版社合作，介紹廖柏森教授翻譯的文法書籍《文法藍皮書》(’The Blue Book of Grammar and Punctuation)。這本書是美國暢銷書作者珍妮‧史特勞斯 (Jane Straus) 撰寫，以深入淺出的方式講解英文文法概念。

版主在公司上班時常收到同事轉寄的英文電子郵件，內容大多是討論公事，英文中常出現 remind 這個單字。可惜，有許多人弄不清楚這個字的正確用法…。

版主最近家務繁忙，蠟燭兩頭燒，已經有好一陣子沒有更新本站了。不過，今天總算挪出了空檔，想談談一則有趣的翻譯。

版主年輕的時候很喜歡聽 Everly Brothers 的這首歌曲 ‘All I Have to Do is Dream’，這幾天閒來無事，隨口哼哼，竟然發現一個很少注意的英文觀點，就是…

版主今天講題的點子來自於版主前些日子無意中讀到文法論戰。兩個老美為了英文時態一來一往，爭得面紅耳赤。進入正題之前，先請網友看看他們的爭辯內容…

中文的標點符號通常用來讓讀者呼吸，英文的標點符號則用來標示結構。照這樣的邏輯，使用英文標點符號時要謹慎，免得犯錯或者鬧出笑話…

最近看到一個英文用法 ‘Lord knows’，某些網站將它翻譯成「上帝知道」，版主看到時心想：既然已經花功夫翻譯了，為何不多走幾步，將它譯成「天知道/誰知道/我不知道」呢？

真是令版主意外，台北捷運站隨處可見的中英對照標語大多數都有語病，差別只在錯誤荒謬到何種程度而已。今天又要花點口水談談一則不甚顯眼的標語…。