教堂外觀的構想源自於大「桌子」，整面屋頂結構就壓在「桌子」四腳 (四根鋼柱) 之上。另一項關鍵元素是祈禱室的天花板：其設計語言源自於附近羅馬式骨灰堂的圓弧屋頂…。

今天版主要聊英進中時的名詞翻譯。英文的名詞如果生硬套入中文，有時候會造成中文讀者的困擾，感覺譯文好像沒錯，卻又說不到位…。

愛情的旅程，在郵輪出發後奇妙地展開。一群仕紳名媛在郵輪出發後展開撲朔迷離的愛情旅程，在面對真實自我及歷劫歸來後，最終在情海上找到真愛…。

梵谷透過臨摹浮世繪專家渓斎英泉的「花魁」，將愛慕日本的異國情懷體現在畫作中。 畫中回眸的藝妓，身著斑斕的傳統衣飾，宣告著時下流行的日本品味。

版主多年前還是個研二生的時候，曾經英譯過一篇自己很欣賞的散文《秋山行》。指導老師 John Balcom 評論完畢之後，不知天高地厚的版主…。

翻譯的過程通常包含下面三個步驟：分析 (Analysis)、轉換 (Transfer)、重建 (Restructuring)。本篇以實例講解譯者如何落實這三個步驟。

Invictus 在拉丁文中是表示 unconquered (永不屈服)。英國詩人 Willaim Henley 曾以此為名，寫了一首激勵人心的詩，鼓勵人不屈不撓，即便命途多舛，也要奮力搏鬥，掌管自己的人生。

版主最近家務繁忙，蠟燭兩頭燒，已經有好一陣子沒有更新本站了。不過，今天總算挪出了空檔，想談談一則有趣的翻譯。

看到曇花，想起了愛我的爸爸。曇花很美，尤其當綻放之時，她的美，讓人驚艷，卻又有著瞬間流逝之嘆……

近年來，藉由網際網路發起的攻擊與破壞事件屢見不鮮。網路上的訊息洩漏、篡改和假冒、駭客入侵、網路犯罪、病毒、蠕蟲、惡意軟件四處蔓延…