海峽兩岸的華人都非常頻繁使用「問題」這個詞，英語初學著通常都下意識將其翻譯成 question 或者 problem。然而，中文的「問題」涵蓋的範圍遠大於前面的兩個英文字。英文達到高級程度之後，若要翻譯「問題」這個詞就必須謹慎，免得譯文錯誤百出而貽笑大方，誤己又誤人。

隨波潮輕晃的甲板步下梯口，站在碼頭上，抬頭纔發現面前群山訇訇向我逼來，滿天陰霾靜靜向遠處推廓而去…。

门开着，敲门只是个礼貌的动作。对手来了。张三用穿进袖子的那只手，将对方请进，请坐，请喝茶。按照这儿的规矩，双方并没主客之分，费用也是各付各的。张三用的是先入为主法…。

本篇是中文科技文章翻譯成英文的實例，版主略為講解初稿與校訂版本的差異，供有志於中譯英的網友參考。

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽契其舟，曰：是吾劍之所從墜。舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行。求劍若此，不亦惑乎。
- 呂氏春秋‧察今

本篇五言古詩賞析的英文翻譯乃是參考維吉尼亞大學的譯文。

第二十六回　草木連天人骨白　關山滿眼夕陽紅 - 這小賊殺了咱們兩個師弟，可不能此饒他性命。另一人卻似頸中有些麻癢，伸手去搔了幾把，只搔得幾下，突覺十根手指都癢不可當，當下在手臂上擦了幾下。這時桑結和另一名喇嘛也覺手指發癢，一時也不在意，過得半晌，竟然癢得難以忍耐，
提起一看，只見十根手指尖都在滲出黃水…。

本篇古代經典翻譯參考維吉尼亞大學網站的翻譯。

目前已有多種技術可保護電腦通信時的資訊安全，比如加密技術、訪問控制技術與認證技術。然而，這些技術大多都用於預防，資訊一旦被攻破，就不能保證資訊的完整性；因此，數位簽名技術乃應運而生…。

大殿裏供的是觀音菩薩，身材略如真人，慈眉善目，動人孺慕之思。像前有位出家人正在做晚課，右手敲木魚，左手擊磬。木魚沉篤，使人心生虔敬；磬聲清遠，令人興出塵之想…。