Invictus 在拉丁文中是表示 unconquered (永不屈服)。英國詩人 Willaim Henley 曾以此為名，寫了一首激勵人心的詩，鼓勵人不屈不撓，即便命途多舛，也要奮力搏鬥，掌管自己的人生。

這首愛默生 (Ralph Waldo Emerson) 的短詩《寓言》以詼諧的口吻來傳達華人常說的「天生我才必有用」的觀念。詩中的小松鼠人小志氣大，無懼於與高山爭論，秉持萬事相互效力的聖經原則，強調萬物不分大小，都是天地的一分子，每個人都其特殊的地位與才能。

葉慈的這首詩 Sailing to Byzantium 《航向拜占庭》是描寫他對時光逝去的恐懼，透過精神之旅來尋求解脫。詩中的敘事者眼見塵世的生、老、死，決心前往拜占庭這個藝術世界，寄望能透過聖者協助，讓自己化身為不朽的金鳥 (精緻的藝術精品)，永生永世替皇族高歌吟唱…

這首由芮德格 (Theodore Roethke) 創作的短詩常被人從截然不同的角度解讀：一派人認為這首詩是回憶與酒醉父親起舞嘻鬧的往事，另一派人則認為這是用戲謔的比喻來描述嗜酒父親的家暴過程…

I have been to lots of parties and acted perfectly disgraceful, but I never actually collapsed. oh Lana Turner we love you get up!

Walter Savage Landor (1775 - 1864) 是英國詩人，他這首短詩《演戲》(Plays) 非常有名，詩的意境極為深遠，意指人在一生中扮演的各種戲碼。

《吉他手調音》這首短詩描述吉他手與吉他之間細膩的情感。常聽人說，若要展現樂曲風味，樂手與樂曲就必須融為一體，兩者的關係要如同情人，綿密不分。彈琴不單是彈奏，而要與手中樂器對話…。

丁尼生 (Alfred Tennyson) 的短詩《鷹》(The Eagle) 非常有名，發表於 1851 年，許多學者都曾將其翻譯成中文。詩中的用詞與意像非常豐富，非常值得討論…

佛洛斯特 (Rober Frost) 在 1923 年寫下 ‘Fire and Ice’ 《火與冰》，談及世界的滅亡。本詩的內容頗有趣，大致說對了世界 (應該說太陽) 的毀滅方式：先是火，然後是冰…

這幾天逛網站時發現有兩位前輩翻譯葉慈的 “All Things Can Tempt Me”，版主細讀之下，覺得有些翻譯疑問值得詳加討論，在此貼文供網友參考，如有疑問，請不吝賜教。