將軍真的懷疑這個在戰後出生的老來子，曾經是某個無名火線上冤死的孤魂野鬼，或者是所有冤孽的總合和菁華。在這種恐懼的催迫之下…

本篇講解關係形容詞的翻譯技巧。

多層花園讓整個濱海灣金沙娛樂城充滿綠意，將熱帶的花園景致從「濱海城公園」（Marina City Park）向海灣舫（Bayfront）延伸。這種地貌網絡讓這個旅遊勝地與週遭的都市環境更緊密連結…

將軍嘆口氣，吹跑了婦聯會一個代表旗袍襟上的手絹兒。然後他跟著滿地亂滾的手絹兒步出大廳，躲開朗誦祭文的怪腔怪調…

其實將軍一直沒休息，他仍舊流利地運用他那貫穿時間的秘密能力，把石琦從九江帶到南昌，在一所琺瑯工廠的地下室裡，會見了當地青幫的頭目馬志方。馬某人當場透露了一個驚人的情報…

這首愛默生 (Ralph Waldo Emerson) 的短詩《寓言》以詼諧的口吻來傳達華人常說的「天生我才必有用」的觀念。詩中的小松鼠人小志氣大，無懼於與高山爭論，秉持萬事相互效力的聖經原則，強調萬物不分大小，都是天地的一分子，每個人都其特殊的地位與才能。

葉慈的這首詩 Sailing to Byzantium 《航向拜占庭》是描寫他對時光逝去的恐懼，透過精神之旅來尋求解脫。詩中的敘事者眼見塵世的生、老、死，決心前往拜占庭這個藝術世界，寄望能透過聖者協助，讓自己化身為不朽的金鳥 (精緻的藝術精品)，永生永世替皇族高歌吟唱…

這首由芮德格 (Theodore Roethke) 創作的短詩常被人從截然不同的角度解讀：一派人認為這首詩是回憶與酒醉父親起舞嘻鬧的往事，另一派人則認為這是用戲謔的比喻來描述嗜酒父親的家暴過程…

七月七日長生殿， 夜半無人私語時。在天願作比翼鳥， 在地願為連理枝。天長地久有時盡， 此恨綿綿無絕期。

I have been to lots of parties and acted perfectly disgraceful, but I never actually collapsed. oh Lana Turner we love you get up!