版主喜歡閒逛 Youtube，看看桌球賽事或者有趣的影片。今天瀏覽影片的時候，發現過去在電視上看過的一系列整人短片，每部短片的下方都附上一段英文的內容簡介…。

依稀記得有人說過，最高段的情書是字裏行間沒有出現「愛」這個字，想必這牽連寫作「虛者實之」的觀念。文章之妙，就妙在以實馭虛、以虛化實，將難以言詮的情感落實於文字。

版主看過一部電影，叫做《愛你在心口難開》(As Good as it Gets)，這部電影由Jack Nicholson (飾演Melvin Udall) 與 Helen Hunt (飾演 Carol Connelly) 主演，兩位巨星在片中有精采的對手戲，其中一段場景就是 Carol 半夜搭地鐵到 Melvin 家去感謝他…。

今天版主要聊英進中時的名詞翻譯。英文的名詞如果生硬套入中文，有時候會造成中文讀者的困擾，感覺譯文好像沒錯，卻又說不到位…。

現在是「花生」什麼事情？難不成天地無用版主今天要講生育控制？不要吧！台灣的出生率已經是全球最低，再過幾年就要亡國滅種了…。

愛情的旅程，在郵輪出發後奇妙地展開。一群仕紳名媛在郵輪出發後展開撲朔迷離的愛情旅程，在面對真實自我及歷劫歸來後，最終在情海上找到真愛…。

版主時常告訴同學美國人特別愛用進行式，原因無他，人在聊天時通常都在談眼下與近期即將發生的事情，這些在英文中都必須以進行式來表達。在台灣學英文的人很少能夠明瞭這一點，因此寫出的英文文章都比較死板，缺乏版主常說的「立體感」…

前陣子美國大聯盟明星隊以五戰全勝之姿橫掃中華隊，展現出美式棒球的威力。旅美球星王建民第五場先發兩局，投出 45 球，第三局只投一球便被換下去休息…。

討論英文寫作的書籍汗牛充棟，本書為何能夠暢銷一千萬冊，並且被《紐約時報》評為經典巨著？版主認為這本書能去蕪存菁，將最為核心且關鍵的寫作概念以最簡鍊的文字告訴讀者…。

版主多年前還是個研二生的時候，曾經英譯過一篇自己很欣賞的散文《秋山行》。指導老師 John Balcom 評論完畢之後，不知天高地厚的版主…。