千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情 。 版主真要感謝白居易兄寫下這四句流傳千古的…

版主最近忙於翻譯書與讀書，恰巧看到兩則老美專門用來教小孩「拼字原則」與「每個月有幾天」的順口溜。版主細讀之下覺得非常有趣，特別在此分享給網友。

網友可能會問：版主最近是不是在打電動，不然怎麼會使用這麼有東洋味的標題？善哉善哉！各位網友實在是錯怪小僧了…。

奇怪，怎麼老美不是很愛狗嗎？怎麼都對狗都沒有好臉色，都把它用來描寫不好的事情。連「佔著毛坑不拉屎」也要用 dog in the manger (狗佔馬槽) 來表示，唉，狗的悲哀真是無人知…

最近林書豪在美國職籃 NBA 掀起一陣風潮，替原本戰績不振的紐約尼克隊注入一劑強心針。林的崛起讓普羅大眾有了新希望與寄託…。

前陣子看到水果日報刊載一篇文章，內容是關於中文的錯別字和成語誤用。譬如：「每況愈下」和「每下愈況」是兩個完全不同的成語…。

版主喜歡閒逛 Youtube，看看桌球賽事或者有趣的影片。今天瀏覽影片的時候，發現過去在電視上看過的一系列整人短片，每部短片的下方都附上一段英文的內容簡介…。

依稀記得有人說過，最高段的情書是字裏行間沒有出現「愛」這個字，想必這牽連寫作「虛者實之」的觀念。文章之妙，就妙在以實馭虛、以虛化實，將難以言詮的情感落實於文字。

版主看過一部電影，叫做《愛你在心口難開》(As Good as it Gets)，這部電影由Jack Nicholson (飾演Melvin Udall) 與 Helen Hunt (飾演 Carol Connelly) 主演，兩位巨星在片中有精采的對手戲，其中一段場景就是 Carol 半夜搭地鐵到 Melvin 家去感謝他…。

今天版主要聊英進中時的名詞翻譯。英文的名詞如果生硬套入中文，有時候會造成中文讀者的困擾，感覺譯文好像沒錯，卻又說不到位…。